沒想過詞典可以這樣讀，讚好。
詞典，其實可以讀得更有趣。詞條裡的例句，也可以讀成故事的種子，一個情景，一部微小說。比如說 excavate 中，例子說 “The body was discovered when builders excavated the area. 建築工人挖地時發現了這具屍體。” 就似是推理小說的開首，馬上就要開始調查一宗十多年前的懸案。又例如 interpret 中： “I didn’t know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. 我不知該把她的沉默看作是接受還是拒絕。” 就彷彿看得見一個剛表白的男子，慌張得難以自處。在詞典裏開鑿意義，自行詮釋，其實也別有一番樂趣。
資料來源：牛津高階英漢雙解詞典 第 7 版
圖片來源：http://pensacolacolonialfrontiers.blogspot.hk/…/seven-weeks…，Pensacola Colonial Frontiers 網誌
Search